Dans la Vallée de la Mort, la bataille pour récupérer l'Armure d'Or fait rage.
Le chef des ennemis, Ikki, est bien plus fort que Seiya et ses amis,
et Cygnus a été battu par le Phoenix Genma-ken.
Andromède, occupé à remonter Seiya, blessé par la "Mort Noire" de Pégase Noir,
se fait surprendre par un autre ennemi.
Mais Shiryû, finalement remis de l'épreuve de Jamir, entre alors dans le feu de l'action.
Enflamme-toi !
Le coup brûlant
J'ai toujours voulu affronter celui qui a inversé le courant de la cascade de Rozan.
Je m'en réjouis d'avance !
Ton esprit est possédé par le démon, Chevalier Noir !
Merde !
Après ce geste, il ne te restera plus qu'un tiers de ton sang.
Même une blessure légère suffirait à te tuer.
Si je me fais trop toucher, je vais y laisser ma peau !
Jusqu'ici j'ai pu me renseigner,
et la rumeur dit que le fameux Shiryû serait vulnérable aux pertes de sang importantes.
Mais n'espère pas ma pitié !
Une seule erreur peut te coûter la vie à toi aussi, Dragon Noir.
Je m'en souviendrai en t'envoyant dans l'autre monde... grâce à ceci !
Ce coup !
Avec ce doigt, je peux te mettre en pièces.
Tu vas vite te rendre compte qu'il y a une grande différence entre toi et moi.
Quel monstre... Ça ne te gêne pas que ton ami soit mort sous tes yeux ?
Je n'éprouve pas ce genre de sentiments.
Et de toute façon, tu vas subir le même sort.
Il disait donc vrai.
Je peux à peine me relever !
Il est redoutable !
Je suis étonné.
Pas par toi, mais par ton Armure qui ne présente aucune éraflure.
Mû l'a bien réparée.
C'est vrai !
Mû a besoin de sang pour réparer une Armure,
et du sang de Chevalier, je crois...?
J'ai compris !
Tu as déjà perdu beaucoup de sang !
C'est pour ça que tu n'arrêtes pas de te protéger et que tu n'attaques pas !
Mais alors pourquoi es-tu venu te battre ?
Pour l'amitié !
Même si c'est perdu d'avance, tu essaies quand même, au nom de l'amitié...
Est-ce si important ?
Ça l'est !
Tu mourras donc au nom de l'amitié...
Meurs, Shiryû !
Andromède !
Je vais couper cette chaîne maintenant !
Comme ça, tu rejoindras Seiya et vous mourrez ensemble au nom de l'amitié !
Merde, je dois l'arrêter ! Seul le Rozan Shôryû-ha pourrait le terrasser.
Mais pour pouvoir invoquer le Shôryû-ha...
Je ne peux pas utiliser le Shôryû-ha tout le temps ?
Exact, Shiryû.
Si jamais tu étais dans un moment de faiblesse...
...ne l'utilise surtout pas !
Cette technique peut briser le courant de la cascade de Rozan.
Cela rend le pouvoir du Shôryû-ha énorme !
Mais ton sang se met progressivement à bouillir
tout en s'inversant, ce qui permet de faire exploser ton Cosmos jusqu'à l'extrême,
surtout la première fois que tu l'utilises.
Si à cet instant tu étais trop faible,
ton sang suivrait ce mécanisme pour la dernière fois.
Tes vaisseaux sanguins éclateraient jusqu'à l'hémorragie totale !
Tu ne dois donc l'utiliser que si tu es sûr que ce sera ton dernier coup.
Souviens-toi de cela, Shiryû.
Pardon, Vieux Maître.
Moi, Shiryû, je vais vous désobéir pour la première fois, je dois utiliser le Shôryû-ha !
Mais mon Armure est lourde.
Elle est si lourde...
Je dois utiliser le Shôryû-ha !
Attends, Dragon Noir !
Pourquoi enlèves-tu ton Armure ?
J'y laisserai peut-être la vie, mais je te vaincrai, grâce au Shôryû-ha !
Pourquoi tiens-tu tant à risquer ta vie, Shiryû ?
Il est vrai qu'il est difficile de croire en quelque chose.
Mais...!
Mais ?
Mais je crois en l'amitié !
Pour moi, qui n'ai jamais connu l'amour d'un père ou d'une mère,
l'amitié est la seule chose qui touche mon âme.
Et moi, Shiryû, je n'hésiterai pas...
...à mourir pour ce en quoi je crois !
Je vois...
Je vais donc exaucer ton souhait.
Meurs pour l'amitié, Shiryû !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
J'ai... gagné...
C'est sans doute le meilleur adversaire que j'aie jamais rencontré.
Mais... c'est la fin.
Le reste de ma vie...
...s'en va avec mon sang.
Shiryû !
Dragon Noir, enfoiré !
Mince, je ne peux plus me défendre !
J'ai pressé le point vital qui contrôle le flux sanguin.
Ton hémorragie va cesser complètement.
Pourquoi m'avoir sauvé la vie, Dragon Noir ?
En te voyant, j'ai eu envie d'y croire...
De croire en ce que tu appelles... l'amitié.
Hé !
Mais c'est trop tard pour moi.
Tiens bon, Dragon Noir !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Cet homme a lui aussi donné sa vie au nom de l'amitié...
Shun, ça va ? Seiya est sain et sauf ?
Shiryû !
J-J'arrive !
Shun ! Je vais t'aider !
Courage !
Shun !
Shiryû, j'aimerais te dire qu'il va bien, mais...
Regarde !
Le corps de Seiya...
Il est déjà tout noir !
Que faire ?
La "Mort Noire" de Pégase Noir fait son effet !
Il n'y a plus qu'à...
Que fais-tu, Shiryû ?
Tu as décidé de l'achever ?
Laisse-moi, Shun ! Je purge sa circulation.
Q-Quoi ? Tu la purges ?
Chaque être vivant possède une étoile protectrice.
C'est presque pareil pour les Chevaliers.
En d'autres termes, c'est la constellation propre à chaque Chevalier qui le protège.
Et elle indique ses points vitaux !
Oui, j'en ai entendu parler.
Chaque Chevalier aurait ces fameux points vitaux.
La constellation de Seiya est Pégase.
Elle est constituée de treize étoiles.
La seule façon de l'empêcher de mourir est de frapper ces treize points vitaux.
Son corps noircit car son sang est contaminé.
Je dois frapper ces points !
Voilà, j'ai frappé ses treize points vitaux.
Quand le sang contaminé sera sorti, l'hémorragie s'arrêtera.
Tu penses qu'il va survivre ?
Dorénavant, il n'y a que Seiya qui puisse se sortir de là.
J'étais aux portes de la mort et j'ai survécu,
et si j'ai pu en revenir, alors il le pourra aussi !
Tu entends, Seiya ?
Qu'y a-t-il, Shun ?
Tu t'inquiètes encore pour Seiya ?
Ne t'en fais pas, il s'en sortira, j'en suis sûr.
Shun, reste concentré.
Ikki peut apparaître n'importe quand.
Nous avons six pièces et Cygnus en a deux.
Avec le casque d'Ikki, l'Armure d'Or sera au complet.
Et cette bataille sera terminée.
Qu'y a-t-il, Shun ?
Ma chaîne a réagi.
Quoi ?
L'ennemi, mon frère, est proche.
Sois prudent !
Vous voilà enfin...
J'ai frappé Cygnus et lui ai transpercé le coeur.
Et Seiya a été touché par Pégase Noir.
Il ne reste plus que vous deux.
Tu as tué Cygnus ?
Grand frère !
Shun, n'avance pas.
Il a beau être ton frère, c'est aussi un ennemi !
Non, attends, s'il te plaît.
Laisse-moi m'occuper de la suite.
Qu'est-ce que...? Libère-moi !
Shun... Pourquoi ?
Désolé, Shiryû.
Mais je ne veux pas vous impliquer davantage dans un conflit fraternel.
Qu'est-ce que tu fais, Shun ?
Tu trahis tes amis pour te joindre à moi ?
Grand frère, je suis prêt à te donner ma vie !
Quoi ?
Je ne suis pas venu t'affronter.
Ma vie...
Je suis venu offrir ma vie...
Ma vie en échange de cette bataille...
Si je peux ramener le frère que je connaissais avant,
je suis prêt à donner ma vie !
Après tout, c'est grâce à toi si j'ai pu survivre dans l'enfance...
Ne fais pas le malin !
Très bien, je vais exaucer ton voeu en te brisant la nuque !
Meurs !
Qu'est-ce que c'est ?
C-Cette vermine de Seiya !
Seiya !
Shun, je ne meurs pas si facilement.
Excuse-moi d'intervenir, mais j'ai encore quelques comptes à régler avec Ikki !
Que crois-tu, Seiya ?
Tu tiens à peine sur tes jambes.
Viens vérifier, Ikki !
Regarde bien, je vais te prouver le contraire !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Mes forces m'abandonnent...
Je ne suis pas assez rétabli.
Était-ce une mauvaise idée d'affronter l'ennemi ?
À mon tour.
Je vais prendre mon temps pour t'écraser, Seiya.